KUB 58.50 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x x x‑⸢TIM⸣

…		LUGAL‑⸢i⸣
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 2 ḫu‑u]‑⸢ma⸣‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

ḫu‑u]‑⸢ma⸣‑an‑du‑uš
jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Vs. II 3 ḫi‑l]am‑na‑⸢azTorbau:ABL;
(ERG) Torbau:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Torbau:ALL lu‑uš⸣‑ta‑ni‑⸢ia?‑az?⸣Seiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL}

ḫi‑l]am‑na‑⸢az	lu‑uš⸣‑ta‑ni‑⸢ia?‑az?⸣
Torbau ABL (ERG) Torbau {NOM.SG.C, VOC.SG} Torbau ALL	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}

Vs. II 4 ] ⸢É⸣ḫé‑eš‑ta‑a‑ašTotentempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫi‑lam⸣‑n[i]Torbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF}

…	⸢É⸣ḫé‑eš‑ta‑a‑aš	⸢ḫi‑lam⸣‑n[i]
	Totentempel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}

Vs. II 5 ]x x x

…

Vs. II 6 EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

EGI]R‑an		1	UDU.NÍTA	GE₆
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

Vs. II 7 ‑n]i‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 8 ]‑⸢a⸣ pa‑an‑zigehen:3PL.PRS

…		pa‑an‑zi
		gehen 3PL.PRS

Vs. II 9 NA₄ta‑ḫa‑ap‑zi‑i]t‑ta‑a‑⸢e⸣Schlachtbock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Schlachtbock:D/L.SG ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo:

NA₄ta‑ḫa‑ap‑zi‑i]t‑ta‑a‑⸢e⸣	ku‑wa‑pí‑it‑ta
Schlachtbock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Schlachtbock D/L.SG	überall wo

Vs. II 10 ] ⸢a⸣‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	⸢a⸣‑pí‑ia	ti‑an‑⸢zi⸣
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 11 ]x‑iš‑mi

…

Vs. II 12 ]x Dši‑ú‑na‑aššiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		Dši‑ú‑na‑aš
		šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13 ]

---

…

Vs. II 14 ]x‑an

…

Vs. II 15 ]x

…

Vs. II 16 ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 [ LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢LÚ⸣ḫ[e]‑eš‑⸢tu⸣‑u‑ma‑aš‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]GUDU₁₂	⸢LÚ⸣ḫ[e]‑eš‑⸢tu⸣‑u‑ma‑aš‑ša
	Gesalbter {(UNM)}	ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 2 ḫa‑a‑ap‑pa‑nagefügig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

ḫa‑a‑ap‑pa‑na	pa‑a‑an‑⸢zi⸣
gefügig machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gehen 3PL.PRS

Vs. III 3 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ši‑ú‑niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG

⸢LUGAL⸣‑uš	an‑da	pa‑iz‑zi	ši‑ú‑ni
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG

Vs. III 4 a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ši‑ú‑na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑ru‑wa‑ez‑zi	ši‑ú‑na‑aš
sich verneigen 3SG.PRS	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 5 ⸢DUGKA⸣.GAG‑aš(Gefäß mit einer) Bierart:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑⸢a⸣‑ta‑anSchilfrohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢DUGKA⸣.GAG‑aš	na‑⸢a⸣‑ta‑an	e‑ep‑zi
(Gefäß mit einer) Bierart {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schilfrohr {ACC.SG.C, GEN.PL} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 6 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa⸣‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	⸢EGIR‑pa	ḫa⸣‑aš‑ša‑a‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 7 ka‑⸢at‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑e⸣‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

ka‑⸢at‑ta	ti‑e⸣‑ez‑zi
unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Vs. III 8 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	ḫar‑na‑iSAR	pa‑a‑i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. III 9 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa‑ap‑pé‑e‑nioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	ḫa‑ap‑pé‑e‑ni	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs. III 10 ⸢LÚ⸣ḫé‑eš‑⸢tu⸣‑u‑⸢ma⸣‑aš‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)}

⸢LÚ⸣ḫé‑eš‑⸢tu⸣‑u‑⸢ma⸣‑aš‑ša	šu‑up‑pa‑i	⸢LÚ⸣SANGA
ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisch rein D/L.SG	Priester {(UNM)}

Vs. III 11 ḫar‑na‑a‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)}

ḫar‑na‑a‑iSAR	pa‑a‑i	šu‑up‑pí‑iš	⸢LÚ⸣SANGA
(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

Vs. III 12 ḫa‑ap‑pé‑e‑nioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

---

ḫa‑ap‑pé‑e‑ni	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs. III 13 nam‑manoch:;
dann: UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

nam‑ma	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	⸢LUGAL⸣‑i
noch dann	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 14 ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

ḫar‑na‑iSAR	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 15 [ḫ]a‑ap‑pé‑e‑nioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑e‑e[z‑z]iwerfen:3SG.PRS

[ḫ]a‑ap‑pé‑e‑ni	pé‑eš‑ši‑e‑e[z‑z]i
offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs. III 16 LÚḫé‑eš‑tu‑u‑ma‑aš‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫé‑eš‑tu‑u‑ma‑aš‑ša
ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 17 " lg="Hit"/> š]u‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG LÚSANGAPriester:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫar‑na‑iSAR(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF}

š]u‑up‑pa‑i	LÚSANGA	1	ḫar‑na‑iSAR
kultisch rein D/L.SG	Priester {(UNM)}	ein QUANcar	(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}

Vs. III 18 [p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)}

[p]a‑a‑i	šu‑up‑pí‑iš	LÚSANGA
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	Priester {(UNM)}

Vs. III 19 [ḫ]a‑ap‑pé‑e‑nioffene Flamme:D/L.SG;
reich:D/L.SG pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

---

[ḫ]a‑ap‑pé‑e‑ni	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
offene Flamme D/L.SG reich D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs. III 20 [ ]x UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i
		Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 21 [ḫar‑na‑iSA]R?(Pflanze):{D/L.SG, STF};
besprengen:2SG.IMP;
Süßmilch(?):{D/L.SG, STF} ⸢pa‑a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[ḫar‑na‑iSA]R?	⸢pa‑a⸣‑i
(Pflanze) {D/L.SG, STF} besprengen 2SG.IMP Süßmilch(?) {D/L.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. III 22 [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ DUG]⸢te‑iš⸣‑š[um‑mi‑ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ]x‑x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 3′ [ šu]‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [ ]

…	šu]‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	…
	heilig machen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [DUGte‑i]š‑šum‑mi‑inTonbecher:ACC.SG.C [ ]

[DUGte‑i]š‑šum‑mi‑in	…
Tonbecher ACC.SG.C

Rs. IV 5′ [A‑NA L]ÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

[A‑NA L]ÚMUḪALDIM	pa‑a‑i
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 6′ [tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[tú]ḫ‑⸢ḫu⸣‑i‑šar	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a]
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 7′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} t[u‑uḫ‑ša]abschneiden:3SG.PRS.MP

---

e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša	t[u‑uḫ‑ša]
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑i‑šar	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 9′ A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA LÚMUḪALDIM	pa‑a‑i
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 10′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

DUMU.É.GAL	⸢LUGAL⸣‑i	GADA‑an	pa‑a‑⸢i⸣
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 11′ LUGAL‑⸢uš⸣‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑a[n‑ši]abwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

LUGAL‑⸢uš⸣‑za‑kán	QA‑TI‑ŠU	a‑a[n‑ši]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 12′ LÚMUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGte‑iš‑šum‑mi‑inTonbecher:ACC.SG.C

LÚMUḪALDIM‑aš	DUGte‑iš‑šum‑mi‑in
Koch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Koch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tonbecher ACC.SG.C

Rs. IV 13′ túḫ‑ḫu‑i‑šar‑ra(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

túḫ‑ḫu‑i‑šar‑ra
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 14′ ⸢A⸣‑[N]A ⸢LÚḫé⸣‑eš‑tu‑u‑um‑niḫešta-Beschäftiger:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢A⸣‑[N]A ⸢LÚḫé⸣‑eš‑tu‑u‑um‑ni	pa‑a‑i
ḫešta-Beschäftiger { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 15′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚḫé‑eš‑tu‑u‑ma‑šaḫešta-Beschäftiger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚḫé‑eš‑tu‑u‑ma‑ša
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	ḫešta-Beschäftiger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 16′ ⸢Dle⸣‑e‑li‑wa‑ni‑iaLeliwani:DN.D/L.SG;
Leliwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢Dle⸣‑e‑li‑wa‑ni‑ia
Leliwani DN.D/L.SG Leliwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 17′ pé‑e‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Ende Rs. IV

pé‑e‑ra‑an	5	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

Rs. V 1′ ]x[

…

Rs. V 2′ [ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

[ša‑ra‑a	e‑ep]‑zi	[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Rs. V 3′ [Diš‑du‑uš‑ta‑i]a‑ašIštuššaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[Diš‑du‑uš‑ta‑i]a‑aš	pé‑r[a‑an
Ištuššaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištuššaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 4′ [3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dpa‑a‑ap‑pa‑ia‑ašPap(p)aya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Pap(p)aya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t]i	Dpa‑a‑ap‑pa‑ia‑aš
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Pap(p)aya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Pap(p)aya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 5′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pé‑ra‑an	3‑ŠU	š]i‑pa‑an‑ti
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 6′ [Dḫa‑ša‑am‑mi‑l]i‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
ḫašammilaš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ḫašammilaš:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[Dḫa‑ša‑am‑mi‑l]i‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG ḫašammilaš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫašammilaš {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Rs. V 7′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DU.GU]R‑ašNergal:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Nergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[ši‑pa‑an‑ti	DU.GU]R‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Nergal {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul

Rs. V 8′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠlu‑u]t‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ši‑pa‑an‑ti	GIŠlu‑u]t‑ti‑ia‑aš
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Fenster {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fenster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 9′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢1⸣‑ŠU	ši‑pa‑⸢an‑ti⸣
	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10′ [ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 11′ [Dza‑ap‑pa‑ašAbfluss:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Zappa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zappa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Rs. V

[Dza‑ap‑pa‑aš	1‑ŠU	ši‑p]a‑an‑ti
Abfluss {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Zappa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zappa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}